AJOUT VF : BABY SITTER (IL NANO EROTICO)
Il y a 26 ans, le 12 novembre 1997, Alberto Cavallone nous quittait. En ce 12 novembre 2023, je vous propose une quasi-intégrale de ses films (il reste 2 introuvables).
Il y a bientôt de cela 3 ans, David Didelot (loué soit-il pour cette découverte des plus douteuses !) me conseillait de voir “Blue Movie” d’un certain Alberto Cavallone, le “Poète de l’extrême”. J’avoue que cette chose qui se fait passer pour un film m’avait laissé une sensation d’une singulière étrangeté. Peu de temps après, je traduisais le film et le laissais traîner au placard. Mais cet univers bien particulier, Cavallone l’avait étendu sur 25 années de carrière et pas moins de 18 films. Je parcourus le reste de sa filmographie jusqu’à avoir l’idée de traduire tout ce qui était disponible (exhaustivité, quand tu nous tiens…) afin d’offrir un modeste panorama sur ce cinéaste tout aussi méconnu que marginal… Car en matière de marginalité, ça se place là, presque aucun de ses films n’a été édité – à part “L'uomo, la donna e la bestia” et “Blue Movie” en DVD et “Il padrone del mondo” en bluray – et peu diffusés à la télévision. La majeure partie de ses films n’est donc disponible et visible qu’en tvrip ou vhsrip avec la qualité que l’on connaît…
J’ai également joint pour la plupart des films des chroniques d’Éric Draven du blog Maniaco-DepreBIS qui composeront un appréciable et intéressant complément d’informations.
Merci à tous ceux sans qui ce pack n’aurait pas pu voir le jour :
David Didelot, l’Hombre del Cielo, LZ, Vanlocke !
Sur ce, je vous laisse avec la Présentation / Bio de notre homme
par Éric Draven de Maniaco-Deprebis :
https://www.maniaco-deprebis.com/index.php?post/2009/03/25/8-alberto-cavallone-le-poete-de-l-extreme
1964 - N COME NEGRIERI
Il s'agit du premier long métrage de Cavallone, tourné à la fin du printemps 1964 et qui a pour thème le procès des bourreaux d'Auschwitz, tenu à Francfort, à partir de la fin 1963.
💥
1966 - Z2 OPERAZIONE CIRCEO
Comédie musicale télévisée (peut-être conçue pour le cinéma) parodiant le genre espion dans le décor de Circeo (d'après le titre). Entre agents improbables (certains transformés en animaux), chansons, yachts et beaucoup de mer, nous assistons à un joli film qui cependant - malheureusement - ne peut pas être considéré comme bien joué (en effet, nettement en dessous de la limite de suffisance) et qui, bien que sympathique , plutôt bâclé.
Le téléfilm n'a été diffusé jusqu'à présent que le 13/10/1966.
💥
1969 - LE SALAMANDRE
Ursula, une jeune photographe blanche entretient une relation saphique avec sa modèle de couleur, Uta. Lors d'un voyage en Tunisie elles font la connaissance d'un psychanalyste français alcoolique traumatisé par les horreurs qu'il a vu au Vietnam...
AVI VHSRIP 1.36 Go VO + SRT perso
Chronique 🔻
💥
1970 - DAL NOSTRO INVIATO A COPENAGHEN
Nick valenti et William Cole ont déserté l'armée américaine en pleine guerre du Vietnam. Ils ont trouvé refuge à Copenhague. Ils se font embaucher par une organisation clandestine pour laquelle ils travaillent. William habite chez un couple qui l'héberge. Le mari a des tendances homosexuelles, sa femme est attirée par William mais le jeune soldat, traumatisé par les horreurs de la guerre, sombre lentement dans la folie. Il tue la femme. Sa folie ne cessera de croitre jusqu'au point de non retour tandis que son compagnon s'adonne quant à lui à la pornographie...
AVI VHSRIP 700 Mo VO + SRT perso
Chronique 🔻
💥
1971 - QUICKLY... SPARI E BACI A COLAZIONE
En compagnie de trois joyeux gangsters, Lilian, une charmante polonaise aussi sexy que futée, dérobe des diamants qu'elle cache dans des paquets de cigarettes après avoir commis un hold-up. Elle s'enfuit alors avec la clé du coffre qui contient l'argent du vol. Ses complices vont tenter de la rattraper ainsi que sa soeur Jasmine et bien d'autres personnes impliquées dans l'affaire. Tout ce beau monde se retrouve alors dans un pays sud-américain en pleine guérilla...
AVI VHSRIP 700 Mo VO + SRT perso
Chronique 🔻
💥
1973 - AFRIKA
Philippe, peintre bisexuel, vit une crise. Il est partagé entre son amour pour sa femme et son attirance pour les jeunes hommes. En Ethiopie, il rencontre Frank, un jeune homosexuel...
MKV TVRIP 1.42 Go VO + SRT perso
Chronique 🔻
💥
1974 - ZELDA
Les corps de deux amants sont retrouvés ensanglantés, gisant au sol, celui de Mark, cloué sur une chaise roulante suite à une tentative ratée de suicide, et Clarissa. Au cours de toute une série de flashes-back, cette mort va tenter de trouver une explication dans le passé de Mark. Ce dernier multipliait les conquêtes amoureuses toutes liées à son épouse, Zelda. Zelda, ange et démon, aussi innocente que putain, semble être au coeur du drame...
MKV TVRIP 1.21 Go VO + SRT perso
Chronique 🔻
💥
1977 - L'UOMO, LA DONNA E LA BESTIA
Dans un petit bourg, on prépare la fête annuelle. Mais derrière la joie et les flonflons se cachent bien des névroses qui vont lentement toutes resurgir lors de ces préparatifs. Chacun va se laisser aller à ses propres psychoses qui déboucheront sur un final apocalyptique…
AVI DVDRIP 895 Mo VO + SRT perso
Chronique 🔻
💥
1978 - BLUE MOVIE
Une femme échappe à un viol et se retrouve piégée par un photographe sadomasochiste qui, entre autres choses désagréables, s'amuse à consommer des excréments humains frais.
MKV DVDRIP 1.42 Go VO + SRT perso
Chronique 🔻
.png)
💥
1979 - DENTRO E FUORI LA CLASSE : IO SONO... CAPISCI
Enquête auprès des jeunes : les problèmes concernant un âge difficile à affronter (en raison de l'inexpérience), des loisirs, de la sexualité, de leurs aspirations (qui le resteront souvent). Les garçons, comme le titre de l'œuvre l'indique, s'engagent dans un dialogue (on appellerait cela aujourd'hui « sortie ») avec l'intervieweur. Un bel échantillon de jeunesse dans lequel on respire un air entre rêve et réalité et qui parle d'une génération qui a brisé tous les tabous, mais qui en a encore honte. Le travail de Cavallone est dépourvu d'accent, ce qui rend le documentaire véridique.
💥
1980 - BLOW JOB
Stefano et Diana passent une nuit à l'hôtel. Alors qu'un orage éclate, une présence malveillante erre dans les couloirs. Au matin, Stefano et Diana s'enfuient car ils ne peuvent pas payer leur chambre. Ils rencontrent Angela, une étrange femme balafrée qui les emmène dans sa lugubre villa...
MKV VHSRIP 1.22 Go VO + SRT perso
Chronique 🔻
💥
1980 - LA GEMELLA EROTICA
Un psychiatre nommé Tony voit deux sœurs jumelles identiques, Norma et Mary. Norma et Mary sont apparemment très différentes l'une de l'autre, au point d'entrer en conflit.
AVI VHSRIP 864 Mo VO + SRT perso
Chronique 🔻
💥
1982 - IL NANO EROTICO
AKA Petites fesses juvéniles (pour membres bienfaiteurs)
Sabrina, une jeune et belle fille, est employée comme baby-sitter par un couple. Mais le bébé s'avère être un nain fou de sexe et le couple comme complice, qui regarde sa torture sexuelle via une caméra vidéo.
VO
VF
Merci a Vinz J. Orlof pour la VF
Chronique 🔻
💥
1982 - PAT UNA DONNA PARTICOLARE
Un nain, un transsexuel et un étalon attirent dans leur villa des jeunes filles à vocation d'actrices, les entraînent dans des films hard puis les tuent. L'un d'entre elles parvient cependant à s'enfuir et à prévenir la police...
Chronique 🔻
💥
.jpg)
1983 - LE MAITRE DU MONDE
(Il padrone del mondo)
Les humains primitifs ont dû s'adapter à leur environnement brutal et sauvage ou disparaître dans l'oubli. Pour Bog, grand guerrier, cette lutte signifie conquérir le territoire et acquérir la suprématie sur ses rivaux.
Film disponible chez l’UFSF 🔻
💥
1984 - ...E IL TERZO GODE
Serwan est à la tête d'un petit groupe de trafiquants de drogue. Il confie à une valise remplie de stupéfiants à un complice, Franco, mais ce dernier le double en la donnant à sa petite amie. Cette dernière le double à son tour. Serwan finit par récupérer son précieux bien. Il se vengera sans aucune pitié de Franco…
Chronique 🔻
Pour les plus maniaques (et qui savent lire l’italien), il existe un livre entier consacré à Cavallone de pas moins 668 pages : https://shop.nocturno.it/products/www-gambala-com-la-vita-e-le-opere-di-alberto-cavallone
Note concernant le sous-titrage : ne soyez pas étonnés de voir bon nombre de trous ou de “???” dans les sous-titres. Ceux sur lesquels je me suis basés datent généralement d’il y a 10/15 ans et ne semble jamais avoir été repris. Peut-être qu’un jour un italophone viendra nous colmater tout ça. Cela dit, l'essentiel des intrigues est compréhensible avec ce qu’il y a.
Pour les films suivants : “N come negrieri”, “Z2 operazione Circeo”, “Dentro e fuori la classe - Io sono... capisci”, “Il nano erotico”, “Pat una donna particolare”, “...E il terzo gode” il n’y a pas du tout de sous-titrage existant mais j’ai quand même choisi de vous les partager car certains sont rares et pas évidents à trouver.
Partage & Traduction
Merci beaucoup Thanhas !
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour ce travail formidable !
RépondreSupprimerMerci !! pour ce travail de qualité, une fois de plus :)
RépondreSupprimerOh my god, du très lourd, merci merci
RépondreSupprimerC'est encore un excellent, excellent travail que nous propose, après notamment le Fulci, remarquable, et qui vise , cela est très rare, l'exhaustivité.
RépondreSupprimerJ'avais d'ailleurs beaucoup aimé le documentaire sur Franco/Cicchio.
Sans trop connaître Cavallone, à part peut-être Blue Movie et le nain diabolique, je pense pouvoir le situer comme auteur, notre réalisateur avait largement ses obsessions, ou thématiques, qu'il n'a jamais cessé de développer au long de sa carrière, mais la faible portée commerciale de ses premiers films l'a contraint à disposer de budgets chiches, jusqu'à évoluer dans le porno.
Dans cette seconde ère, il a pu, effectivement, proposer des films bien plus intéressants que ce qui se faisait alors, et surtout depuis.
Encore bravo pour ce travail remarquable.
Tinterora
Merci beaucoup Thanhas, tu accomplis un travail exceptionnel !!!!
SupprimerTinterora
Merci Tinterora, tu vois effectivement juste, Cavallone a des thématiques et obsessions qu'il travaille tout au long de sa filmographique. Ce qui fait qu'on peut le qualifier d'auteur. J'avais apprécié travailler sur le docu sur Franco/Ciccio. Je vais tâcher de développer mon pôle documentaire car c'est un genre bien trop sous représenté.
SupprimerWaouw ! Quel post et effectivement pour des titres pas courant. Un grand merci Thanhas
RépondreSupprimerc'est du lourd !
RépondreSupprimerJe ne connais pas du tout ce réalisateur Alberto Cavallone, l'occasion d'y remédier. Merci pour l'excellent travail une fois de plus
RépondreSupprimerMerci infiniment Thannas, travail titanesque ! Bravo !
RépondreSupprimerMerci pour cette "corne d'abondance".Un Must !!!.RF.
RépondreSupprimerPutain c'est monstrueux , CONGRATULATIIIIIOOOOOONNS !!!!!!
RépondreSupprimerMais...Mais...Mais c'est tout simplement fabuleux ! Immense merci à toi, Thanhas !
RépondreSupprimerMerci Thanas pour cet éclairage sur ce réalisateur et pour rendre ses films accessibles. J'en ai pris trois, on verra bien.
RépondreSupprimerMerci beaucoup Thannas et Jany
RépondreSupprimerUn gros dossier, si complet, c est du taf, mais le résultat est epoustouflant..
Je prends tout, et ce sera pour beaucoup des decouvertes
Diabolique😈
Merci encore
Merci beaucoup.
RépondreSupprimerMerci beaucoup !
RépondreSupprimerJe ne connaissais de Cavallone que "Blue Movie" qui avait déjà eu l'honneur d'une traduction je ne sais plus où. Même si c'est très particulier, c'était une sacrée découverte. Que ces années 70 ont été prolifiques en créativité. Merci pour cette exhaustivité et les traductions.
RépondreSupprimerIncroyable!! quel boulot!! un immense merci!!
RépondreSupprimerGrand merci. Fabuleux travail et découverte pour moi
RépondreSupprimerJe crois que le terme anglais pour ce genre de performance est :"labour of love" !
RépondreSupprimerEncore merci.
T.
Merci à tous pour vos retours, cela à demandé quelques mois de boulot assidu (et qui peut être encore très largement amélioré). Cela m'encourage beaucoup pour la suite, car pour 2024 les bons, alléchants et vertigineux projets ne manquent vraiment pas du tout.
RépondreSupprimerPar contre, je renouvelle une fois de plus mon appel pour des collaborateurs qui permettrait des choses d'une envergure encore plus considérable que cette publication. En effet, je recherche des relecteurs/correcteurs/repackers de bonne volonté pour développer des projets qui régalent encore plus notre petite communauté.
Je n'avais vu que les opus les plus connus de Cavallone, je m'associe aux remerciements chaleureux pour cette publication qui va me permettre d'arriver à voir la quasi-intégralité de sa filmographie.
RépondreSupprimerWaouh ! C'est déjà Noël. Bravo pour votre travail et grands mercis à vous ❤️
RépondreSupprimerMerci beaucoup
RépondreSupprimer