HD
(VO + SRT)
Réalisation : Clive Donner
Casting : Peter Ustinov, Lee Grant, Angie Dickinson
Durée : 95 min
Année : 1981
Pays : USA
Genre : Comedie, Policier
Histoire : Le célèbre détective Charlie Chan a pris sa retraite depuis un certain temps et vit paisiblement à Hawaï. Un crime qui vient d'avoir lieu à San Francisco lui rappelle d'étranges souvenirs. Voici trente ans, il enquêtait sur le meurtre de son beau-père et avait démasqué l'assassin, une femme surnommée la « Reine des dragons ». Celle-ci avait cependant réussi à fuir et avait juré de se venger. Charlie reprend du service et rejoint son ancien collègue chargé de l'enquête à San Francisco.
MKV HDLight 1080p 3 Go VO + SRT perso
.jpg)
Un partage et une traduction de
DJ-TIT👀N
Merci bien djtitoon
RépondreSupprimerm e r c i
RépondreSupprimerLe sous-titrage est à mourir de rire. Il a dû falloir au moins un tube d'aspirine pour arriver à ça.
RépondreSupprimerje le sais bien mais la trad de base étais lourdement incompréhensible j'ai fais au mieux pour la rendre un minimum "acceptable" externe en dehors de mes critères perso suffisant pour suivre un film...parfois certains films sont allourdis de sous titre pour rester dans le time code ,d'autre fois l'adaptation est un peu aléatoire par rapport au rendu d'une première auto trad ...je ne suis pas un professionnel du sous titrage donc c'est à prendre tel quel(et j'ai quand même fait un peu de relecture et de changement quand ça me parait bizard,parfois effectivement ça prête à rire) mais je prefere un st avec des bugs qu'un film vo sans trad...que les plus pointilleux me reprocherons toujours :)
SupprimerGrand merci.
RépondreSupprimermerci beaucoup pour cette découverte
RépondreSupprimerMerci beaucoup à DJ-TIT👀N pour sa traduction et son partage !
RépondreSupprimerMerci DJ-TITOON pour le partage
RépondreSupprimerMerci beaucoups a+
RépondreSupprimerCe commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerEst-il possible de réactiver le lien 1fichier.com ? Merci d'avance
RépondreSupprimerNouveau lien.
SupprimerMerci 😉
RépondreSupprimerJany, faudrait faire un peu attention aux traducteurs. Un exemple avec ce Charlie Chan qui est pire qu'une google trad. Dès le début du film : HAVA au lieu de Hawaï, et deux lignes plus tard :
RépondreSupprimer00:02:28,013 --> 00:02:31,107
Il y a quelque chose que je ne comprends pas, chef.
5
00:02:31,108 --> 00:02:34,267
Parce que M. Chan nous
appelé ici ce soir?
Inutile de dire que j'ai arrêté de voir le film...