(VO + SRT)
Au siècle dernier, les deux acteurs principaux de la guerre froide n'eurent pas réellement l'occasion de mener leur confrontation sur les écrans de cinéma, l’écrasante machinerie hollywoodienne ayant d’une part pris une avance considérable, tout au moins en terme de quantité, sur le cinéma soviétique, et d’autre part la mise au point d’une industrie du divertissement à visée mondiale était sans doute mieux favorisée par un fonctionnement capitaliste d’offre et de demande que par un système communiste autoritaire écrasant la créativité artistique sous le dictat du "réalisme socialiste". Cependant, sans doute parce que le contenu politique pouvait davantage y être mis à l’écart, c’est sur le terrain plus restreint de la production d’animation destinée au jeune public que cette concurrence a pu malgré tout avoir lieu sur le grand écran. Et même si aujourd’hui, en matière de studios, le nom de Disney est incontestablement plus familier au grand public que celui de Soyuzmultfilm, les cinéphiles plus pointus savent bien que la Russie et ses anciennes républiques sont riches d’un patrimoine animé qui n’a rien à envier à celui des Américains, loin s’en faut ; il y a juste à regretter que de nos jours toute cette partie du monde n’ait pas davantage l’envie ou les moyens d’exhumer ces trésors et les faire davantage connaître.
Créée en 1936, la Soyuzmultfilm est un studio spécialisé dans l’animation qui commença plutôt timidement, en ne proposant dans un premier temps que de vagues déclinaisons de ce que produisaient en mieux les Américains dans les studios de Disney ou des frères Fleischer. Puis, après un tournant plus adulte et très propagandiste au début des années 40 en vue de participer à l’effort de guerre, les excellents techniciens de l’animation qui avaient officié durant ces débuts de la firme dirigèrent à leur tour les équipes au sortir du conflit mondial, assurant par là une certaine continuité dans ce qui fut cependant une seconde naissance pour la Soyuzmultfilm, et le début de son âge d’or qui s’est prolongé jusque dans les années 70. C’est dans la période qu’on pourrait dire "classique" (1946-1959) de cet âge d’or, au cours duquel le studio développera son esthétique propre, que se situent deux des trois courts-métrages d’animation que je vous propose aujourd’hui, ainsi que les deux autres en bonus que vous trouverez chez DVD2FAN, un autre excellent blog à qui j’ai envoyé quelques sous-titres récemment (Jany va vous mettre plus bas les liens de redirection, avec tout le soin dont il est coutumier).
LES OIES-CYGNES (Soyuzmultfilm 1949)
L'histoire de la petite fille Machenka, de son petit frère Vanioucha et de leurs mésaventures dans le royaume de Baba Yaga.
MP4 347 Mo 18 min VO + SRT perso
INFO
Faussement attribué à Ivan Ivanov-Vano par des sites pourtant réputés (IMDB, Wkipédia), "Les oies-cygnes" (ou "Les oies sauvages") illustre parfaitement ce renouveau d’après-guerre de la Souyzmultfilm. Réalisé en 1949, il adapte un des plus célèbres de ces contes populaires russes compilés dans la seconde moitié du XIXe siècle par Alexandre Afanassiev, le "Grimm russe". Il en existe plusieurs variantes, dont une due à Tolstoï ; la version animée dont il est question ici diffère quant à elle quelque peu des versions traditionnelles : on retrouve bien les 3 épisodes qui jalonnent la recherche par Mashenka de son petit frère enlevé par les oies (le four, le pommier, la rivière), mais contrairement aux versions canoniques russes dans lesquelles la jeune héroïne accueille par le dédain des présents qui lui sont proposés lors de son premier trajet vers la isba de Baba-Yaga, elle accepte ici de rendre des services, certes après une courte hésitation mais sans attendre le trajet retour. En adoptant ce choix d’une variante non-russe du conte, il s’agissait peut-être pour les scénaristes d’adoucir un peu les traits psychologiques de l’héroïne et échapper au jugement peu favorable qu’en avaient fait certains exégètes comme Luda Schnitzer. Sur la forme, le film est d’une somptuosité rarement atteinte dans les œuvres pour jeune public, que ce soit dans la qualité de l’animation (la gestuelle des personnages, l’élégance du vol des oies) que dans la magnificence des peintures servant d’arrière-plan.
LE CERF ET LE LOUP (Soyuzmultfilm 1950)
Un loup est resté coincé sous un arbre. Un cerf de bonne humeur aide le loup à sortir. Au lieu de gratitude, le loup l'attaque.
AVI 242 Mo 10 min VO + SRT perso
INFO
On retrouve ces mêmes qualités esthétiques dans "Le cerf et le loup", notamment ce naturalisme typique des productions animées soviétiques et qui atteint ici des sommets dans les magnifiques décors de forêts. Il est intéressant de remarquer que, par ailleurs, le film tient encore par quelques détails de la première époque de la Soyuzmultfilm, notamment dans le dessin de certains animaux : si le cerf et le loup portent incontestablement la marque de l’école russe, l’ours et les écureuils semblent en revanche tout droit sortis de chez Disney. On peut voir dans cette curieuse réminiscence des premières heures du studio la signature du réalisateur Dmitriy Babichenko, lequel avait participé aux débuts de l’aventure : on lui doit en effet "V Afrike Zarko", une des toutes premières productions du studio en 1936. Mais en vérité, cette influence américaine ne quittera jamais complètement le cinéma d’animation soviétique pour enfants : allez jeter un coup d’œil au "Petit renne courageux", le premier des deux bonus, pour vous apercevoir que même en 1957, Bambi, sa maman et ses grands yeux ne sont jamais bien loin… Quant au scénario du "Cerf et le loup", on le doit à l’écrivain estonien August Jakobson, un fervent stalinien membre du comité de censure, pas le genre rigolo… Il se pourrait qu’il soit allé puiser son inspiration dans un folklore assez lointain, certains érudits signalant la proximité de cette histoire d’entraide animale avec un conte camerounais relatant les mésaventures d’une hyène tombée dans un puits.
LE RENARD ET LE LOUP (Mosfilm 1937)
Un loup oblige un renard à faire tout son travail et menace de le manger s'il ne lui obéit pas. Le renard, à son tour, conçoit un plan pour se débarrasser du loup.
MKV 269 Mo 18 min VO + SRT perso
INFO
Le dernier film, "Le renard et le loup", n’est pas une production de la Soyuzmultfilm, mais des grands studios Mosfilm, lesquels assuraient la quasi-totalité des productions cinématographiques générales, de Eisenstein à Tarkovsky, et qui à l’occasion donna aussi dans l’animation pour jeune public. La Soyuzmultfilm, elle, donnera sa version du "Renard et le loup" bien plus tard en 1958, il s’agit du second film bonus que vous pouvez retrouver chez DVD2FAN, afin de comparer avec la version Mosfilm de 1937 que je vous livre ici. Ce film revêt une certaine importance dans l’histoire du cinéma d’animation soviétique : il s’agit en effet du premier à être tourné en couleurs, selon un procédé trichrome dû à l’opérateur Pavel Merchine. Ayant bénéficié d’une restauration soignée en 2011, c’est donc un film de toute beauté que l’on peut voir aujourd’hui, même si l’on ne peut en voir la fin, la troisième bobine ayant semble-t-il été perdue. On peut noter que 1937 est aussi l’année où, parallèlement, la Soyuzmultfilm produisait elle aussi son premier film d’animation en couleur, réalisé par Dmitriy Babichenko dont il a été question plus haut. Mais c’est sans commune mesure avec la magnificence de celui-ci, qui a en outre le luxe d’être une animation 3D avec marionnettes. Au scénario, on trouve le nom célèbre d’Alexandre Ptouchko, surnommé le "Walt Disney russe", et qui s’était déjà illustré à la Mosfilm en 1935 avec "Le nouveau Gulliver". C’est un conte traditionnel slave qui est ici adapté, et dont Tolstoï avait fixé la version dans son recueil de "Légendes populaires russes". Comme on l’a vu plus haut, ces contes aux origines lointaines pouvaient parfois voyager entre les continents, c’est ainsi qu’on retrouve dans celui-ci deux épisodes directement issus du célèbre "Roman de Renart", avec comme seule réelle nuance le fait que le goupil est ici une renarde. En ce qui concerne sa singularité par rapport à la trame canonique du conte russe, cette très belle version animée de 1937 rajoute une première scène issue d’une variante ouzbèke. Quant à la version produite plus tard par la Soyuzmultfilm, elle se distingue par un dénouement défavorable à la renarde, qui se retrouvera châtiée de sa fourberie.
LE PETIT RENNE COURAGEUX (Soyuzmultfilm 1957)
LE RENARD ET LE LOUP (Soyuzmultfilm 1958)
Sous-titrage effectué par mes soins, avec retiming complet. Les traductions sont faites soit directement d’après des sous-titres russes, soit indirectement d’après des sous-titres tchèques, avec recoupement des deux lorsque cela a été possible. Il me faut avouer que je ne me sens pas bien à l’aise avec les langues slaves, n’en ayant pas la moindre notion, m’obligeant ainsi à jongler avec ce qui me fait horreur : les traducteurs automatiques… Il en résulte sans doute des approximations, je m’en excuse, ainsi que 4 répliques non traduites dans "Les oies-cygnes" : ne pouvant me résoudre à cet usage discutable qu’ont les sous-titreurs en pareil cas, à savoir mettre n’importe quoi, vous trouverez donc des " ??? " sur ces répliques, sans toutefois que cela ne gêne en rien la compréhension du film.
Un partage et une traduction de
Un très grand merci pour ces animé russes ! Fanche17.
RépondreSupprimerMerci unheimlich!
RépondreSupprimerTrès belle présentation pour ces trésors. Merci beaucoup et
RépondreSupprimerpersonnellement je vais me laisser tenter par la version Mosfilm du Renard et du Loup car cela fait furieusement penser à L. Starevitch.
PE
Géniale, merci.
RépondreSupprimer