LIENS SUPPRIMÉS
FILM EDITÉ CHEZ POTEMKINE
Réalisation : Flying Lotus
Casting : Hannibal Buress, George Clinton, David Firth
Durée : 93 min
Année : 2017
Pays : USA
Genre : Comedie, Horreur, Fantastique
Histoire : Un tremblement de terre ravage Los Angeles et ouvre des portes dimensionnelles. Les survivants sont couverts de pustules, mais bien c’est le cadet de leurs soucis car c’est le monde qui disjoncte !
Qualifié de film le plus dégoutant jamais fait (c’est un peu exagéré), forcément il ne plaira pas à tout le monde. A ne pas regarder en famille, déconseillé aux femmes enceintes et aux scatophobes. Petite précision :Kuso signifie à peu de chose près « merdique » en japonais. Kuso est composé de 4 segments : Royal, M. Quiggle, Smear, Sock, entremêlés et interrompus par des flashs infos ou séquences d’animations. C’est un peu comme si on passait au mixeur Lynch, Cronenberg, Jodorowsky, quelques folies japonaises (notamment Funky forest), du Troma, du Gilliam pour obtenir un ofni dégoulinant.
Pour l’anecdote j’ai vu ce film à l’étrange festival et il était précisé sur le programme qu’à Sundance des spectateurs avaient quitté la salle probablement écœurés. Je vous le donne dans le mille, il s’est produit la même chose, je n’avais pas vu ça depuis Taxidermie et Family portraits ; à croire que certains se sont plantés de séance. Et qui inévitablement ensuite disent : « c’est de la merde ». Ok les gars, essayez d’en pondre une pareille…
Je ne vais pas trop spoiler ce film que j’ai apprécié bien que les segments soient inégaux. Mention spéciale pour la performance de Busdriver (séance d’intro et outro) et le segment M. Quiggle qui est vraiment fun.
Une dernière chose : j’en ai chié à le traduire !
Un partage et une traduction de
film le plus dégoutant jamais fait???
RépondreSupprimerfaudra voir pour y croire.
merci pour la proposition et la trad
Merci
RépondreSupprimermerci Beaucoup sieur Vanlocke et bravo pour ton travail acharné sur cette trad, je connais pas ce film mais ça me parle car j'avais pas mal kiffé Taxidermia et notemment sa scène de fin diiiinguo digne de celle de l'enfer des tortures, gros choc !. alors oui c'est du cinéma déviant. mais j'ai vu georges Clinton en plus au générique, my man , si c mr P-Funk en personne alors ça se regarde evidement. bravo en tt cas.
RépondreSupprimerconcernant le film le + dégoutant jammais fait , j'ai recup une version colorisée HD de Human Centipede 2, qui est assez mal noté sur imdb; et je doit dire que la couleur le propulse dans une autre galaxie gorissime. man dieue! manque plus que l'odorama ( bon appétit à tous ! ) et on est bon. et puis rien que pour son acteur principal incroyable. allez, il y a de gros pb de synchro alors c'est pas encore gagné. ++
Merci beaucoup pour ton travail
RépondreSupprimerMerci
RépondreSupprimerÀ la référence à Funky Forest, un de mes films préférés, du coup ça me gratte de le voir, merci.
RépondreSupprimerTrès bien vu Vanlocke, excellente idée, ça fait depuis le mois de Mars qu'il traine sur mon bureau en vo et que je lui cherche désespérément des sous-titres Français introuvables. Un grand merci à toi donc pour la trad chiante (mais bien venue) et le partage. à écouter également les bons albums de rap expérimentaux de Flying Lotus.
RépondreSupprimerMerci pour la trad', j'imagine bien que ça a dû être galère en effet
RépondreSupprimeril ne nous reste plus qu'à te remercier une fois de plus. le cinéma déviant n'encombre pas franchement nos écrans, à part dans des festivals et encore, pas si souvent que ça. un grand merci pour ton travail et ton partage
RépondreSupprimerMerci pour la découverte et la trad !
RépondreSupprimerMerci très bonne idée de partager ce film peu connu.
RépondreSupprimerJ'aime bien ces films qui ne plaisent pas à tout le onde. Merci,
RépondreSupprimerMerci pour cette découvert ma foi... dégueulirante ! ça a l'air bien ouf !
RépondreSupprimerMerci beaucoup Vanlocke!! Super taf!!!
RépondreSupprimerJe ne connais pas.
RépondreSupprimerMerci pour ta trad !
Cool !
Sortons des sentiers battus avec un sac à vomi, ça nous changera du masque.
RépondreSupprimerMerci à vous.
100000000000000000000... de mercis !
RépondreSupprimerMerci, avec votre description, on ne peut que se précipiter.
RépondreSupprimerÉtonnante bizarrerie quand même, c'est assez trash par moment, souvent bien perché, les influences sont multiples et plutôt bien digérées, et globalement c'est très bien fichu je trouve. Merci Vanlocke pour cette trad inattendue et bienvenue.
RépondreSupprimerMerci Vanlocke pour ce film trash.
RépondreSupprimerCertains spectateurs ne sont pas simplement partis parce qu'ils trouvaient le films nul ?
RépondreSupprimerJ'ai essayé, j''ai tenu quelques minutes, ça ne m'a pas plu... et je suis passé à un autre film.
Peut-être pas dans de bonnes dispositions, je retenterai un jour.
Une interrogation bien légitime Zorgub. On peut ne pas accrocher à ce film pour diverses raisons, principalement son découpage (les segments sont fragmentés ce qui peut déconcerter), son rythme inégal (ça commence fort puis de la 3ème à la 28ème minute, c'est beaucoup plus "tranquille"), son esthétique du dégoûtant/répugnant. Ce n'est pas un film facile, et moi même je décroche parfois devant un film expérimental. Par contre si on payé sa place pour le voir et qu'on quitte après la moitié, j'ai plus de mal à comprendre. Mais évidemment, libre à chacun d'aimer ou pas.
SupprimerSuper et un grand merci pour le boulot de traduction
RépondreSupprimer