(VOSTFR)
Réalisation : Kinji Fukasaku
Casting : Sonny Chiba, Shigemi Kitahara, Jun Usami
Durée : 61 min
Année : 1961
Pays : Japon
Genre : Policier
Misako commence à avoir des doutes sur la mort accidentelle de son frère. Le détective vagabond, Gorô Saionji est envoyé pour enquêter sur les causes de l'accident.
MKV DVDRIP 542 Mo VOSTFR perso
Traduction révisée, V2
ou
Il s'agit du premier film de kinji Fukasaku en tant que réalisateur (il était assistant auparavant), un moyen-métrage. L'acteur principal est Sonny Chiba, 21 ans à l’époque, fraîchement recruté par la TOEI suite à un concours; il a joué avant dans 2 séries qui ne sortirons pas des frontières du japon, et 2 métrages non distribués, c'est donc son premier "vrai" film.
Un partage et une traduction de
Ps: il existe un web-dl 1080p, si jamais quelqu'un arrive à le récupérer...
Furaibo.tantei.Akai.tani.no.sangeki.1961.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Emmid
Un réalisateur assez passionnant je trouve, merci pour la découverte, la traduction et le partage.
RépondreSupprimerEt euh, par simple curiosité, c'est quoi un srt Anglais "fabriqué"et réinterprété en Français ?
Bonsoir radis noir, ça veut dire que la source japonaise ne comportait aucun sous-titres officiels. A la base un japonais a traduit d'après la video japonaise en srt anglais (fansub). Sur quelques passages il a fallu passer outre la traduction initiale pour faire sens.
SupprimerMerci d'avoir éclairé ma lanterne.
SupprimerJe me doute bien que la traduction d'une traduction doit parfois être complexe, et qu'il doit falloir souvent retravailler ça pour éviter d'avoir des contresens.
En tout cas, bien content de pouvoir découvrir cet inédit de Fukasaku, merci encore.
Merci pour ce Fukasaku ultra rare.
RépondreSupprimerPour les fans du maitre, un article version courte lui etant consacré ici :http://eigagogo.free.fr/fr/combats-sans-code-d-honneur.php.
G
merci pour le lien, article très intéressant.
SupprimerPas de quoi. Si la version longue t’intéresse, dis le moi
SupprimerA+
G
Merci beaucoup.
RépondreSupprimerMerci !!
RépondreSupprimermerci pour ce premier Fukasaku, un réalisateur dont je me lasse pas. et c'est toujours un plaisir de voir Sonny Chiba, ce n'est pas le plus fin des acteurs japonais, mais dans le genre il assure le spectacle.
RépondreSupprimerMerci commissaire Vanloc !
RépondreSupprimerl'idnp
Yep! Merci pour le taf et le film!!!
RépondreSupprimerMerci beaucoup VANLOCKE et WARNING ZONE pour ce FUKASAKU inédit.
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour cette véritable pépite!!!
RépondreSupprimerFilm dispo en vostfr depuis 2016 sur Asiamania sous le titre... Wandering Detective : Tragedy in Red Valley
RépondreSupprimermerci du tuyau, je l'ignorai.
SupprimerBonjour Pat1973, c'est quoi l'adresse exact d'Asiamania, car il y en a plusieurs sous ce nom là ?
SupprimerLe site est hs maintenant.
SupprimerMerci pour cette mise à jour avec sous titres retravaillés.
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour cette V2. Bravo !
RépondreSupprimerMerci pour ce double plaisir.RF.
RépondreSupprimerMerci beaucoup!!!
RépondreSupprimerMerci pour ces deux films, comme d'habitude... mortel!
RépondreSupprimerMerci bien, je découvre ! JD
RépondreSupprimer