(VA + VE + SRT)
Réalisation : Jorge Grau
Casting : Lucia Bosé, Espartaco Santoni, Ewa Aulin
Durée : 88 min
Année : 1973
Pays : Espagne, Italie
Genre : Horreur
Histoire : Une comtesse vieillissante, lointaine cousine d'Erzebeth Bathory, reprend à son compte l'histoire de sa cousine en assassinant de jeunes vierges et se baignant dans leur sang. Pendant ce temps, son compagnon cherche à découvrir les secrets du vampirisme...
Un bien étrange film à la fois Hammerien et gothique façon film italien mais avec des décors espagnols !!! Une histoire assez classique qui mélange à la fois les mythes (railleurs ou non) du vampirisme et de la comtesse Bathory.
Le plus étonnant est que le couple de meurtrier est présenté comme des serial killers avant l'heure soudés par leurs horribles exactions. Jorge Grau (le massacre des morts-vivants) dénonce l'hypocrisie de la justice et de l'église qui refusent de croire à la culpabilité de gens de la noblesse préférant utiliser les superstitions locales.
Lucia Bosé (Satyricon, Arcana), Espartaco Santoni (Torrente, Lisa et le Diable), Ewa Aulin (Candy), Lola Gaos (Folie meurtrière) et Silvano Tranquilli (des tas de gialli) sont les protagonistes principaux baignant dans une musique classique et sombre de Carlo Savina.
Il existe une version "dénudée" finlandaise mais excessivement rare !
Le SRT perso de ce DVD rip a été créé sur la version anglaise.
Un partage et une traduction de
UNCLE JACK
Quelle coïncidence : j'ai vu le livre récemment, sur cette histoire qui s'est déroulée au XVe siècle.
RépondreSupprimerhttps://www.babelio.com/livres/Penrose-La-Comtesse-sanglante/14207
Merci pour ces sous-titres. Un moment j'ai pensé que ce film avait déjà été traduit.
A ma connaissance, non, c'est une première et ce fût ardu !
SupprimerJe pensais aussi qu'il avait été traduit, mais je pense que je l'avais regardé en version anglaise sur Youtube suite à une remarque de Tinetor sur UFSF. Ça avait d'ailleurs un sujet de discussion avec mon ami qui gère le blog Tower of Darkness :
Supprimerhttps://towerofdarkness.wordpress.com/le-gothique-espagnol/
Par contre, contrairement à lui, toi tu fais le distinguo entre "Ceremonia Sangrienta" et "Blood Castle", Uncle Jack. Il s'agirait donc de deux films différents.
https://www.horreur.net/film/le-monstre-du-chateau-8732
L'affiche laisse rêveur.
Pour ce qui est de Lucia Bosé, c'était une femme magnifique, plutôt apparentée au cinéma d'auteur. Elle représente un peu mes années lycée avec la découverte des films de Marguerite Duras. C'est là qu'on pouvait s’apercevoir qu'elle était extrêmement grande et naturellement belle.
Merci beaucoup Uncle Jack pour cette traduction !
Blood castle : le monstre du château
SupprimerLegend of the blood castle : ceremonia sangrienta
Il y a souvent erreur car les titres anglais sont
presque similaires !
Joli partage, un grand merci à vous.
RépondreSupprimerGz
Je ne m'attends pas au film du siècle mais tant pis , j'aime le genre et l'ambiance et de plus , bravo et merci pour le bonus musical
RépondreSupprimerMerci !!!
Merci pour cette baignade gore et sa BO
RépondreSupprimerLa photo "Blood castle" est "le monstre du château" 1970 que je
RépondreSupprimerm'apprête à traduire !
Désolé, elle était sur Imdb, j'ai pas vérifié.
SupprimerMerci Uncle Jack
RépondreSupprimerQuand on voit les photos extraites du film, la version finlandaise laisse rêveur... merci pour cette belle découverte, qui réchauffe en ce jour assez froid ... ;-) bonne journée !!
RépondreSupprimermerci pour ce Jorgue Grau et vivement LE MONSTRE DU CHATEAU !
RépondreSupprimerMerci pour cette découverte.
RépondreSupprimer"Le Monstre du Chateau", diffusé naguère sur les chaines cinéma, est signé Jose Luis Merino a fait l'objet d'un dvd à la même époque, et semble-t-il raccourci. Ce "blood castle" signé Jorge Grau n'a effectivement rien à voir mais est resté inédit chez nous, sauf à l'occasion d'un festival du fantastique au Rex,(sous toute réserve). Hormis son célèbre "Massacre des morts Vivants", on n'avait rien à se mettre sous la dent pour en connaitre plus de sa filmo. Merci pour la traduction
RépondreSupprimerSi le film a été diffusé sur une chaîne cinéma en France,
RépondreSupprimerpourquoi personne ne le partage ? Ça me tue !
Merci beaucoups pour la trad j'adore ce genre de film hispaniques A+
RépondreSupprimerMerci à vous. A propos,"le massacre des morts-vivants" ce serait bien aussi dans la Warning Zone. Ou si vous avez un lien, je suis preneur. Merci et good day.
RépondreSupprimerBonjour
SupprimerLe massacre des MV est sur l'UFSF, (et sur le zomblard aussi).
Ok, vais voir ça. Merci radisnoir.
Supprimert'es un dieu Uncle Jack! merci pour tout!!!
RépondreSupprimerMerci pour ce film.
RépondreSupprimerEn tant que Hammerphil je me dois de voir ce film dont j'ignorais tout il y a encore 30 secondes
RépondreSupprimerMerci
Merci beaucoup !
RépondreSupprimerMuchas Gracias !
RépondreSupprimerfais longtemps que je cherche une vo !
Cool, j'adore ces films d'horreur espagnols. Merci beaucoup pour le travail sur les sous-titres!
RépondreSupprimerMartin dollman
Très bonne surprise Merci beaucoup
RépondreSupprimerc'est vraiment un chef d’œuvre gothique ;Je le recommande à tous les amateurs de gothique: Sadique à souhait avec une pincé de romantisme
RépondreSupprimersalut! il y aurait des srt pour une version hd? car les srt de cette version ne colle pas!
RépondreSupprimerJe ne sais pas, je n'ai que celui-là.
Supprimersinon tu fait comment pour ajuster les soustitres? tu utilise quel logiciels?
RépondreSupprimerJe me sers de Subtitle Edit.
SupprimerIl est tres complet comme logiciel mais des fois ça reste compliqué quand meme.
ouai c clair! pareil pour les logiciels pour faire des repack , c la galere , jai pleins video a faire mais ya pas un seul logiciel qui fait tout et bien comme il faut! par exemple je trouve aucun qui peut changer le fps d'une bande son! ou faut changer le fps de la video mais la on perd le son de qualité!
RépondreSupprimerJe me sers de MeGui pour les BS, c'est un petit logiciel pour changer le FPS, il me rends bien service des fois.
Supprimerha oui je connais ou ça marche pas chez moi ou je suis nul! essayer de faire un repack bdremux de "frankenstein créa la femme" mais ya un trou quelque part , je sait pas se q'uil se pass , ou le bluray que je me sert est plus long sans le savoir que mon fichier son d'origine ou je sait pas , ??? comment garder la bande son d'origine en DTS HD ? je change le fps du remux de 23,976 '(24000/1001) en 24000 fps, ma vf se synchronize , mais la vo DTS HD donc ,elle se desynchro!
RépondreSupprimerEn tout cas merci pour le blog ; il est TOP! ya de tous ici!!
Merci Stalker Jany et Uncle Jack
RépondreSupprimer